close
韓文翻譯
王門風 中華民國壹佰年捌月貳拾玖日晨初稿參拾日增改倒數第貳段

故宮的出書品大致都把此帖前八個字分成：快雪時晴，佳想安善。這樣斷句似乎沒有問題，分派得很勻稱，讀起來也順口翻譯可是均勻、順口，原本不是應該斟酌的標準翻譯如許斷而沒有看出問題，緣由是沒有讀懂翻譯准確的斷句應該是：

綜合上面的闡明，快雪時晴帖說的應該是：下了一場雪，很舒爽，停得也是時辰，很不錯。想來你應該都安然健康。沒能照情意把信寫完，體力不繼，表達難以得體，就此擱筆。
最後，天成翻譯公司們再來看看 "不次" 與 "失次" 的不同。雖然在皇帝前面 "心懷戰懼"，依然說了要說的話，但表現變態，說得不好，是 "失次"；覺察可能說錯話，有失控的危險而自知控制，是 "不次"。因親朋過世，憂傷逾恆，以致思緒不清，謂之 "荒迷不次"；如思緒不清而致言行不當，則是 "荒迷失次" (見契丹國志卷二十晉出帝降表)。大致來說，"不" 指不克不及保持常態；"失" 指已經失控，發為言行。
快雪時晴佳想安善未果為結力不次


天成翻譯公司們都學過英文，morning 這個字燒成灰也認得是"淩晨"之意。可是這則1840年約翰牛雜誌 The John Bull Magazine and Literary Record 的音樂會消息應當如何理解呢？ "M. Liszt will give at Two o'clock on Tuesday morning翻譯社 June 9, Recital on the Pianoforte." 是否是禮拜二早晨兩點開鋼琴吹奏會？ 雖然李斯特是巨匠，可是要大師那麼早起床，摸黑來聽，還是難以置信翻譯

"快" 和 "雪" 兩字古今意義上的轉變較少。"快" 一向有 "爽利"，"愉快"的含義翻譯古時靠雪除蟲害，相信瑞雪兆康年。乾隆有心做個賢君，冬天雪下得夠不夠是他常關心的事。下得不敷，就寫詩盼雪；下夠了，就寫詩誌慶翻譯這是乾隆寫了那麼多詠雪詩的緣由。這類道德上的自我期許和肯定，或多或少厚實了把玩、臨寫此帖的樂趣。(快哉此雪，寡人所與庶民共者也！)

"次序遞次" 還可以指利用語言的能力。貞觀政要記錄唐太宗注意到："比見人來奏事者，多有怖懾，言語致失次第"，就是一個例子。不只是 "怖懾"，凡是會使天成翻譯公司們的心情有極大波動的事，都可能影響到文字表達的能力。諸葛亮出師表："臨表涕零，不知所云"，羲之喪亂帖："臨紙感哽，不知何言"，都是近似的情形。在信中訴說一些於實無補，而徒增感傷的話，也是情緒失控，也是一種 "語失次序遞次"。不如託言體力不濟，就此打住。想弟帖較長的版本被刻入法帖，極有可能短的是真正寄出的那封。

這裡的 morning 並非淩晨，而是下戰書翻譯大約從十八世紀中葉到十九世紀中葉，一天中絕大部份的時候，從早上到下戰書三、四點當時人人習慣吃晚飯之前都算 morning。這個用法，讀過這時候期小說的人應當會注意到。

"佳"，是形容詞，指如許的天氣很好。陶淵明詩：本日氣候佳，清吹與鳴彈；又：春秋多佳日，登高賦新詩...等翻譯羲之信中也有："六月十六日羲之稽首，秋節垂至...想得此良日佳..."。都是用來形容天氣，因此屬前讀，沒有任何突兀的地方。相反的，"佳" 不克不及做副詞，"佳想..." 是不可能的形容詞加動詞的組合翻譯